1
00:00:05,700 --> 00:00:07,725
Faisons chacun ce pour quoi nous sommes bons.
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,145
Est-ce que je te fascine ?
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,875
Suis-je un animal au zoo ?
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,415
Sortir.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,315
Pourriez-vous s'il vous plaît vous perdre ?
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,399
Je ne te comprends tout simplement pas.
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,339
Vous n’en seriez jamais capable.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,539
Alors éclaire-moi.
Je veux te comprendre.
9
00:00:25,540 --> 00:00:27,785
Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
10
00:00:28,180 --> 00:00:30,515
Pourquoi devrais-je
quand je suis plongé dans mes propres soucis ?
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,495
Il est minuit passé
et le lit n'est pas remboursable.
12
00:00:43,620 --> 00:00:45,949
Insistant pour que tu partes à cette heure
13
00:00:45,950 --> 00:00:47,455
ne changera rien.
14
00:00:48,460 --> 00:00:49,875
Dormez au moins une bonne nuit.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,175
Je vois que l'argent est ce que vous comprenez.
16
00:00:54,010 --> 00:00:57,045
Mes paroles n'ont aucun poids,
mais l'argent oui.
17
00:00:59,510 --> 00:01:01,445
Je vais me perdre alors.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,349
Il est temps de tirer.
19
00:01:08,350 --> 00:01:11,835
Pourriez-vous vous assurer
la douleur est insupportable ?
20
00:01:23,530 --> 00:01:26,525
Ne sautez pas vos repas
et aérez souvent la pièce.
21
00:01:37,130 --> 00:01:38,625
Épisode 5
22
00:02:05,370 --> 00:02:07,709
Au moment où j'ai vu tes larmes, j'ai réalisé
23
00:02:07,710 --> 00:02:10,225
ce que j'ai fait était mal.
24
00:02:11,530 --> 00:02:15,359
J'ai réalisé que si la fille que j'aime
j'ai mal, ça me fait mal aussi.
25
00:02:15,360 --> 00:02:18,805
Si la fille que j'aime souffre...
Si la fille que j'aime souffre...
26
00:02:19,540 --> 00:02:21,649
Marketing du storytelling
27
00:02:21,650 --> 00:02:23,425
La fille que j'aime...
28
00:02:26,930 --> 00:02:29,275
Pas question. J'ai mémorisé ce qu'il a dit.
29
00:02:29,710 --> 00:02:31,295
Au lieu de mémoriser des notes de cours...
30
00:02:32,390 --> 00:02:33,805
Bon sang.
31
00:02:33,890 --> 00:02:36,575
Ne me dis pas
il vous a avoué son amour.
32
00:02:36,830 --> 00:02:38,205
S'il vous plaît, ne dites pas que c'est vrai.
33
00:02:40,130 --> 00:02:43,225
Bien sûr que non.
Ne t'inquiète pas et va te coucher.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,839
Aucun amour unilatéral n’est autorisé.
35
00:02:44,840 --> 00:02:47,575
Tu es du genre à laisser ça continuer
depuis au moins 14 ans.
36
00:02:47,750 --> 00:02:49,295
Laissez-moi faire ce calcul.
37
00:02:49,550 --> 00:02:52,374
Elle n'aura vécu que
amour non partagé deux fois à 36 ans.
38
00:02:54,210 --> 00:02:56,329
- Vraiment ?
- Tes cheveux sont superbes.
39
00:02:56,330 --> 00:02:58,185
C'est peut-être parce qu'il est noir.
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,935
Mon Dieu. Tu es si beau !
41
00:03:05,430 --> 00:03:07,849
Certainement pas. Aucune chance !
42
00:03:07,850 --> 00:03:09,845
Merde, j'ai fini de dormir.
43
00:03:10,410 --> 00:03:11,555
Alors bin !
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,965
Quelle est l'excuse pour boire
cette fois-ci ?
45
00:03:30,560 --> 00:03:33,555
Il ne répondra pas à mes appels.
C'est pour ça que je n'arrive pas à dormir.
46
00:03:34,120 --> 00:03:36,855
- OMS?
- Ce foutu idiot.
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,349
- Un mec ?
- Un mec ?
48
00:03:38,350 --> 00:03:39,624
Quoi?
49
00:03:40,279 --> 00:03:44,515
Il est comme une épine plantée dans ma poitrine.
50
00:03:46,050 --> 00:03:48,199
- Une épine !
- Une épine !
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,399
Qu'est-ce qui vous prend ce soir ?
52
00:03:50,400 --> 00:03:51,769
Es-tu déjà ivre ?
53
00:03:51,770 --> 00:03:53,569
Vous n'êtes pas du genre à parler des gars.
54
00:03:53,570 --> 00:03:55,245
Surtout faire de l'exercice et boire.
55
00:03:55,550 --> 00:03:56,745
Qui est ce type ?
56
00:03:57,930 --> 00:04:01,545
C'est une épine profondément enfoncée,
57
00:04:02,240 --> 00:04:04,259
donc ça fait mal.
58
00:04:04,260 --> 00:04:06,905
Pourquoi aimer quelqu'un
qui ne te donnerait que du chagrin ?
59
00:04:07,170 --> 00:04:08,715
Tu aurais dû rester décontracté.
60
00:04:09,230 --> 00:04:12,145
Pourquoi aimer quelqu'un
qui as-tu besoin de trouver des excuses pour voir ?
61
00:04:12,620 --> 00:04:15,349
OMS? Toi?
62
00:04:15,350 --> 00:04:16,545
Moi?
63
00:04:18,650 --> 00:04:20,855
Attendez. Cette pièce est-elle maudite ?
64
00:04:21,380 --> 00:04:23,675
Pourquoi tout le monde
Souffrant d'un amour non partagé ?
65
00:04:24,060 --> 00:04:26,485
Non, pas moi.
66
00:04:26,969 --> 00:04:28,995
J'en ai fini avec l'amour à sens unique.
67
00:04:29,430 --> 00:04:31,369
Je préfère mourir vierge d'une relation
68
00:04:31,370 --> 00:04:33,079
que d'aimer quelqu'un
qui ne m'aime pas en retour.
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,799
Comme si tu pouvais contrôler ça.
70
00:04:34,800 --> 00:04:37,045
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez rédiger une déclaration pour.
71
00:04:37,750 --> 00:04:39,775
Peu importe. Buvons juste.
72
00:04:40,030 --> 00:04:41,269
Mais je vais prendre du poids.
73
00:04:41,270 --> 00:04:43,419
Les calories seront réparties de trois manières.
74
00:04:43,420 --> 00:04:45,929
Plutôt que de prendre la totalité des 3 kg,
nous gagnerons 1kg chacun.
75
00:04:45,930 --> 00:04:47,029
Ça a l'air bien.
76
00:04:47,030 --> 00:04:49,319
Ce sera 3 kg chacun et un total de 9 kg.
77
00:04:49,320 --> 00:04:50,465
Incroyable.
78
00:04:53,540 --> 00:04:55,885
Soyons des amis fidèles
et prendre du poids ensemble.
79
00:05:04,810 --> 00:05:06,045
Acclamations.
80
00:05:09,690 --> 00:05:10,975
C'est une grosse bouchée.
81
00:05:11,190 --> 00:05:12,515
C'est bon.
82
00:05:26,280 --> 00:05:28,705
Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,255
Pourquoi devrais-je
quand je suis plongé dans mes propres soucis ?
84
00:05:37,320 --> 00:05:39,608
Rechercher
85
00:05:39,609 --> 00:05:43,919
Nourriture à manger pour se remettre de la malnutrition
86
00:05:43,920 --> 00:05:46,829
Nourriture à manger pour se remettre de la malnutrition
87
00:05:46,830 --> 00:05:49,954
Nourriture à manger pour se remettre de la malnutrition
88
00:06:27,700 --> 00:06:29,905
Nam Soo-hyun
89
00:06:37,780 --> 00:06:39,269
Je peux travailler, monsieur.
90
00:06:39,270 --> 00:06:41,599
Un jeune qui travaillait avec nous
91
00:06:41,600 --> 00:06:43,285
est décédé le mois dernier.
92
00:06:43,980 --> 00:06:45,875
Il étudiait pour l'examen d'État.
93
00:06:46,000 --> 00:06:47,595
Je vais bien, monsieur.
94
00:06:48,250 --> 00:06:49,389
Cette nuit-là...
95
00:06:49,390 --> 00:06:52,395
Tu travailles la nuit après
je prends des cours pendant la journée, non ?
96
00:06:53,570 --> 00:06:55,769
- Oui.
- Alors étudie dur
97
00:06:55,770 --> 00:06:57,315
et trouver un travail moins exigeant.
98
00:06:58,760 --> 00:07:00,445
C'est tout pour toi.
99
00:07:12,670 --> 00:07:14,429
Recherche d'emploi : quarts de nuit
100
00:07:14,430 --> 00:07:16,595
Avez-vous des équipes de nuit disponibles ?
101
00:07:21,340 --> 00:07:23,275
Recherche d'emploi : quarts de nuit
102
00:07:24,460 --> 00:07:26,349
Bonjour ? j'appelle pour
103
00:07:26,350 --> 00:07:28,605
le travail à la cantine scolaire.
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,855
C'est vrai, je vois.
105
00:07:47,380 --> 00:07:48,575
Hé, maman.
106
00:07:49,410 --> 00:07:51,655
C'est le week-end. Est-ce que tu vas bien ?
107
00:07:54,070 --> 00:07:56,325
J'ai envoyé de l'argent à mon oncle.
108
00:07:58,300 --> 00:08:00,635
Ne t'inquiète pas pour
Le loyer de Koo-hyun au gosiwon.
109
00:08:02,780 --> 00:08:04,065
C'est bon.
110
00:08:07,710 --> 00:08:08,865
Maman.
111
00:08:11,190 --> 00:08:13,085
Et si j'abandonnais l'école ?
112
00:08:14,750 --> 00:08:16,565
Non, ce n'est pas comme ça.
113
00:08:20,120 --> 00:08:22,195
Très bien, bien sûr.
114
00:08:22,940 --> 00:08:25,275
Nam Soo-hyun
115
00:08:39,170 --> 00:08:41,988
Contacts
116
00:08:41,989 --> 00:08:43,974
Yeo Jun-wan
117
00:08:50,170 --> 00:08:52,115
Yeo Jun-wan
118
00:08:53,030 --> 00:08:54,445
Donnez-moi les fichiers de l'entreprise.
119
00:08:54,880 --> 00:08:57,575
Je suis sûr que vous avez entendu,
mais Père a décliné ma demande.
120
00:08:58,180 --> 00:08:59,905
Je ne demande pas en tant que famille.
121
00:09:00,640 --> 00:09:02,015
Je n'en ai pas de toute façon.
122
00:09:03,900 --> 00:09:06,230
Vous payez mes factures de carte de crédit
123
00:09:07,990 --> 00:09:09,755
pour me racheter de cette famille.
124
00:09:10,850 --> 00:09:12,315
Considérez cela comme une avance.
125
00:09:30,210 --> 00:09:32,505
Jun, où vas-tu ?
Prenons quelque chose à manger.
126
00:09:32,540 --> 00:09:33,909
Salut.
127
00:09:33,910 --> 00:09:35,545
- Bonjour.
- Juin !
128
00:09:35,710 --> 00:09:38,135
La prochaine fois.
J'entendrai votre réponse la prochaine fois.
129
00:09:39,580 --> 00:09:40,729
J'ai peur.
130
00:09:40,730 --> 00:09:42,439
- Allons-y!
- Bien sûr.
131
00:09:42,440 --> 00:09:43,809
Un deux trois!
132
00:09:43,810 --> 00:09:46,635
- Je devrais au moins lui donner une réponse.
- Jun, un de plus.
133
00:09:46,800 --> 00:09:47,995
Un deux trois.
134
00:09:49,620 --> 00:09:51,295
Mon Dieu, tu es magnifique !
135
00:09:51,730 --> 00:09:53,839
- Tu aimes le tteokbokki ?
- Un deux trois.
136
00:09:53,840 --> 00:09:55,125
Prenez le coup.
137
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
C'est parti pour du tteokbokki.
138
00:09:57,840 --> 00:09:59,965
- Que dites-vous?
- Allons-y.
139
00:10:01,140 --> 00:10:04,365
Il m'a dit une dizaine de choses
Je devrais m'en souvenir.
140
00:10:04,880 --> 00:10:07,445
J'ai une bonne mémoire,
alors laissez-moi vous démontrer.
141
00:10:08,890 --> 00:10:12,945
Premièrement, ne lui demandez pas d'être girly.
142
00:10:13,640 --> 00:10:15,439
Deux, ne le fais pas...
143
00:10:15,440 --> 00:10:19,055
Deuxièmement, ne la laisse pas boire
plus de trois coups.
144
00:10:19,360 --> 00:10:20,815
Elle frappe des gens au hasard, voyez-vous.
145
00:10:22,310 --> 00:10:26,055
Ne commandez pas de coca ou de jus dans un café
146
00:10:26,180 --> 00:10:27,415
et commandez du café.
147
00:10:28,340 --> 00:10:30,009
Quand elle te frappe,
148
00:10:30,010 --> 00:10:32,395
faire semblant que ça fait mal alors que ce n'est pas le cas
149
00:10:32,690 --> 00:10:34,765
et supporter la douleur quand cela arrive.
150
00:10:35,240 --> 00:10:36,965
Si elle se plaint de ses pieds endoloris,
151
00:10:37,310 --> 00:10:39,255
échangez vos chaussures avec elle.
152
00:10:43,340 --> 00:10:45,235
Elle aime écrire...
153
00:10:59,580 --> 00:11:00,725
Yeo Jun,
154
00:11:01,780 --> 00:11:03,145
parlons en privé.
155
00:11:08,160 --> 00:11:14,015
Université Myungil
156
00:11:21,050 --> 00:11:22,285
De quoi s'agit-il ?
157
00:11:22,680 --> 00:11:25,015
Je ne m'arrêterai pas et ne me répéterai pas,
alors écoutez attentivement.
158
00:11:25,980 --> 00:11:28,789
Mon So-bin souffre d'acrophobie, d'agoraphobie,
et a peur des cafards.
159
00:11:28,790 --> 00:11:30,599
Elle a peur de tout.
160
00:11:30,600 --> 00:11:32,145
Elle aime aussi la saveur de chocolat à la menthe.
161
00:11:32,180 --> 00:11:33,849
Des ananas sur une pizza ? Il les aime.
162
00:11:33,850 --> 00:11:35,569
Mais elle déteste la croûte,
alors mange-le à la place.
163
00:11:35,570 --> 00:11:37,499
En mangeant une coupe glacée,
elle n'aime que le foie.
164
00:11:37,500 --> 00:11:38,649
Avec tteokbokki, elle aime
165
00:11:38,650 --> 00:11:40,539
galettes de poisson bon marché avec
galettes de riz à base de farine.
166
00:11:40,540 --> 00:11:41,639
De la nourriture épicée ? Il les aime.
167
00:11:41,640 --> 00:11:43,219
Elle boit pour savourer des plats contre la gueule de bois.
168
00:11:43,220 --> 00:11:45,119
Tteokbokki, sundaeguk,
gamjatang, yukgaejang...
169
00:11:45,120 --> 00:11:46,169
Attendez. Avec Maratang,
170
00:11:46,170 --> 00:11:48,769
elle opte pour un niveau mi-épicé
avec du tofu séché et du chou napa.
171
00:11:48,770 --> 00:11:50,665
As-tu eu tout ça ?
Avez-vous écouté attentivement ?
172
00:11:58,580 --> 00:12:01,005
Vous réussirez le test sur Kim So-bin.
173
00:12:01,310 --> 00:12:03,419
Oui, j'ai même écrit une thèse sur elle.
174
00:12:03,420 --> 00:12:06,319
Et? Et si tu savais
beaucoup de choses sur elle ?
175
00:12:06,320 --> 00:12:08,885
Et si vous êtes de vieux amis ?
Qui s'en soucie?
176
00:12:09,140 --> 00:12:11,819
- Mon So-bin—
- Arrête de l'appeler comme ça.
177
00:12:11,820 --> 00:12:13,669
Je l'appelle ainsi parce qu'elle est ma So-bin,
178
00:12:13,670 --> 00:12:15,039
pas votre So-bin.
179
00:12:15,040 --> 00:12:17,099
Je n'ai toujours pas approuvé
votre relation.
180
00:12:17,100 --> 00:12:19,169
Si quelque chose bouge en moi
181
00:12:19,170 --> 00:12:20,675
ça me fait approuver,
182
00:12:22,120 --> 00:12:23,795
alors je l'appellerai ta So-bin.
183
00:12:27,840 --> 00:12:30,259
Très bien, elle peut être à toi.
184
00:12:30,260 --> 00:12:31,759
Droite. Quoi?
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,915
Elle sera « chérie » et « chérie » pour moi.
186
00:12:34,310 --> 00:12:36,865
Chéri? Ma chérie?
187
00:12:37,650 --> 00:12:38,879
Mon Dieu, es-tu fou ?
188
00:12:38,880 --> 00:12:41,135
Pourquoi je ne peux pas appeler ma copine comme ça ?
189
00:12:41,520 --> 00:12:42,675
Pourquoi je ne peux pas ?
190
00:12:43,590 --> 00:12:47,205
Eh bien, c'est juste ça
J'ai beaucoup de choses à vous dire sur elle.
191
00:12:48,830 --> 00:12:50,155
Alors pourquoi ne pas
192
00:12:51,250 --> 00:12:52,835
être de bons amis ?
193
00:14:14,760 --> 00:14:15,955
Remettez-le.
194
00:14:16,170 --> 00:14:18,369
C'est une bonne manière de saluer quelqu'un
195
00:14:18,370 --> 00:14:19,915
avant d'aborder les affaires.
196
00:14:21,400 --> 00:14:22,645
Que diriez-vous d'un câlin ?
197
00:14:23,560 --> 00:14:24,845
Un arc ?
198
00:14:26,420 --> 00:14:28,385
- Écoutons-le.
- (Rapport de ventes du 2ème semestre 2020 : Mijin Foods)
199
00:14:28,400 --> 00:14:31,349
Quelle raison désespérée
as-tu eu besoin de ça pour
200
00:14:31,350 --> 00:14:33,335
ça t'a poussé à me demander une faveur ?
201
00:14:34,780 --> 00:14:36,545
Et ne dites pas que c'est pour un projet scolaire.
202
00:14:40,280 --> 00:14:41,565
C'est pour un ami.
203
00:14:44,110 --> 00:14:45,385
Un ami ?
204
00:14:46,310 --> 00:14:49,305
J'ai promis d'obtenir ce matériel.
205
00:14:50,570 --> 00:14:52,075
Tu as un ami ?
206
00:14:52,510 --> 00:14:54,405
Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ?
207
00:14:59,730 --> 00:15:01,219
J'en ai parlé au téléphone,
208
00:15:01,220 --> 00:15:02,815
mais la famille se réunit la semaine prochaine.
209
00:15:03,730 --> 00:15:06,375
Ne viens pas.
De toute façon, personne ne t'attend.
210
00:15:09,580 --> 00:15:12,935
J'ai fait tester mon ADN. Le saviez-vous ?
211
00:15:14,950 --> 00:15:16,985
Parce que je pensais que mes parents
n'étaient-ce pas mes parents ?
212
00:15:17,370 --> 00:15:18,565
Non.
213
00:15:19,570 --> 00:15:21,369
Parce qu'il n'y a aucune chance
tu es mon frère.
214
00:15:21,370 --> 00:15:23,495
Malheureusement,
tu es mon frère biologique.
215
00:15:25,820 --> 00:15:27,765
Donnez-moi votre parole si vous voulez ce fichier.
216
00:15:28,550 --> 00:15:30,095
- Ne rentre pas à la maison.
- Non.
217
00:15:31,360 --> 00:15:32,605
Je serai là.
218
00:15:33,080 --> 00:15:34,625
Quand est-ce que je t'écoute de toute façon ?
219
00:15:35,230 --> 00:15:36,785
Payez-moi tout l'argent que vous voulez.
220
00:15:37,870 --> 00:15:39,245
Je serai toujours à la maison.
221
00:16:08,760 --> 00:16:10,925
Avez-vous rencontré le visiteur
tu t'attendais ?
222
00:16:12,110 --> 00:16:13,119
Oui.
223
00:16:13,120 --> 00:16:15,049
Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Le président du syndicat vous attend.
224
00:16:15,050 --> 00:16:16,335
Je serai là.
225
00:16:16,590 --> 00:16:18,129
Ce devait être un visiteur important
226
00:16:18,130 --> 00:16:20,075
pour que tu pousses
votre rencontre avec le président.
227
00:16:46,650 --> 00:16:47,925
Yeo Jun-wan et...
228
00:16:48,930 --> 00:16:50,175
Yeo Jun.
229
00:16:50,430 --> 00:16:52,025
Et vous ? Des frères et sœurs ?
230
00:16:53,600 --> 00:16:55,365
Non, je suis fille unique.
231
00:17:05,040 --> 00:17:07,065
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour plus tôt ?
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
232
00:17:08,730 --> 00:17:10,585
Eh bien, vous vous démarquez partout où vous allez.
233
00:17:11,809 --> 00:17:14,855
Suis-je si aveuglant ?
Est-ce que je brille comme un diamant ?
234
00:17:15,819 --> 00:17:18,025
Cela signifie que tu peux me trouver n'importe où.
235
00:17:19,559 --> 00:17:20,755
Droite.
236
00:17:22,809 --> 00:17:24,364
Je t'ai regardé pour dire quelque chose.
237
00:17:26,250 --> 00:17:29,025
Je vais répondre à ce que je n'ai pas fait l'autre jour.
238
00:17:29,240 --> 00:17:30,435
Un instant.
239
00:17:32,190 --> 00:17:33,425
Laissez-moi me préparer d'abord.
240
00:17:38,040 --> 00:17:39,275
Poursuivre.
241
00:17:40,460 --> 00:17:42,405
Merci de me l'avoir dit
sur ce que vous ressentez.
242
00:17:43,580 --> 00:17:44,775
Mais...
243
00:17:46,130 --> 00:17:47,635
Je maintiens toujours ce que j'ai dit
244
00:17:48,600 --> 00:17:51,335
de ne pas te connaître
et avoir peur de toi.
245
00:17:53,570 --> 00:17:55,165
Mais tu veux apprendre à me connaître ?
246
00:17:59,860 --> 00:18:01,185
Tu fais.
247
00:18:04,700 --> 00:18:05,895
Un peu.
248
00:18:06,590 --> 00:18:07,785
Bien,
249
00:18:08,620 --> 00:18:11,135
c'est seulement parce que je suis une personne curieuse.
250
00:18:11,960 --> 00:18:13,505
Pas parce que je t'aime bien.
251
00:18:14,210 --> 00:18:15,705
Permettez-moi d'être clair avec cela.
252
00:18:17,330 --> 00:18:19,805
Pourquoi s'embêter ?
Je suis d'accord avec le fait que ce ne soit pas clair.
253
00:18:20,190 --> 00:18:22,795
Aussi, une curiosité non résolue
vous donnera de la constipation.
254
00:18:25,340 --> 00:18:26,795
D'accord, très bien.
255
00:18:27,410 --> 00:18:30,055
Chaque jour, je te le ferai savoir
quelque chose à propos de moi.
256
00:18:30,440 --> 00:18:33,525
Souvenez-vous-en pendant que je les liste,
mais ne tombe pas trop fort pour moi.
257
00:18:34,270 --> 00:18:35,629
Cela n'arrivera jamais.
258
00:18:35,630 --> 00:18:38,505
Je ne suis plus comme ça.
Je suis une nouvelle personne maintenant.
259
00:18:39,150 --> 00:18:42,065
Ceci est ma déclaration,
alors ne l'oublie pas.
260
00:18:42,980 --> 00:18:45,325
Eh bien, deux points négatifs font un point positif.
261
00:18:46,770 --> 00:18:50,385
D'accord, très bien. Craquez légèrement pour moi alors,
même si c'est difficile à faire.
262
00:18:51,160 --> 00:18:52,405
Et toi?
263
00:18:53,060 --> 00:18:55,835
Êtes-vous curieux de moi?
264
00:18:56,400 --> 00:18:58,735
C'était ta première fois
être ouvert à propos de vos sentiments.
265
00:18:59,830 --> 00:19:02,745
Mais pourquoi devais-je être ton premier ?
266
00:19:05,330 --> 00:19:07,659
je n'essaye pas
pour y donner un sens, mais...
267
00:19:07,660 --> 00:19:10,135
Oui. Je suis curieux à propos de toi.
268
00:19:21,260 --> 00:19:25,969
Soit sois formel avec moi, soit ne le fais pas
pour avoir crié à haute voix.
269
00:19:25,970 --> 00:19:27,335
Vous me confondez.
270
00:19:28,120 --> 00:19:30,245
Je préfère que tu sois cohérent.
271
00:19:30,720 --> 00:19:31,915
Je m'en vais alors.
272
00:19:33,180 --> 00:19:35,525
Incroyable.
Vous venez de creuser votre propre tombe.
273
00:19:46,210 --> 00:19:48,060
Nam Soo-hyun
274
00:19:48,060 --> 00:19:49,955
Tu n'es pas évanoui
dans la rue, n'est-ce pas ?
275
00:19:50,740 --> 00:19:52,335
Reposez-vous à la maison.
276
00:20:02,220 --> 00:20:05,315
Nam Soo-hyun, sérieusement ?
Et si vous vous évanouissez à nouveau ?
277
00:20:13,660 --> 00:20:16,615
Soo-hyun s'est évanoui ?
278
00:20:32,280 --> 00:20:34,085
Vous n'écoutez vraiment pas, n'est-ce pas ?
279
00:20:34,480 --> 00:20:37,125
Je ne peux pas croire que tu as payé
une semaine à l'avance.
280
00:20:37,380 --> 00:20:39,105
Comme si je pouvais passer une semaine allongée.
281
00:20:40,590 --> 00:20:43,155
Quel est le problème avec moi
se détendre pendant une semaine ?
282
00:20:43,320 --> 00:20:45,655
D’autres peuvent bien dépenser ma carte d’or.
283
00:20:48,820 --> 00:20:50,145
Quoi qu'il en soit, prends ça.
284
00:20:50,930 --> 00:20:52,395
C'est le matériel que j'ai promis.
285
00:20:54,630 --> 00:20:56,085
Rapport de ventes du second semestre 2020 :
Aliments Mijin
286
00:21:02,590 --> 00:21:03,785
Ici.
287
00:21:06,070 --> 00:21:07,305
Qu'est-ce que c'est ça?
288
00:21:08,970 --> 00:21:10,955
Sommes-nous convenus d'un paiement ?
289
00:21:11,040 --> 00:21:12,545
C'est ce que je te dois.
290
00:21:15,040 --> 00:21:17,075
As-tu travaillé toute la nuit
dans l'état où tu te trouves ?
291
00:21:19,090 --> 00:21:21,345
Tu as eu l'argent si vite ?
292
00:21:21,600 --> 00:21:22,925
Avez-vous contracté un emprunt ?
293
00:21:23,140 --> 00:21:24,939
Les prêts ne sont pas accordés à des gens comme moi.
294
00:21:24,940 --> 00:21:26,479
Alors, tu es allé voir un usurier ?
295
00:21:26,480 --> 00:21:29,119
Seras-tu enterré vivant
296
00:21:29,120 --> 00:21:30,659
si vous ne le remboursez pas ?
297
00:21:30,660 --> 00:21:31,855
C'est assez.
298
00:21:33,000 --> 00:21:34,195
Alors...
299
00:21:34,890 --> 00:21:37,845
c'était pour que je n'aurais pas
une raison d'être collant.
300
00:21:39,680 --> 00:21:40,965
Avez-vous vendu vos organes ?
301
00:21:42,410 --> 00:21:44,665
Laissez-moi voir si vous les avez toujours tous.
302
00:21:45,050 --> 00:21:46,335
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
303
00:21:46,720 --> 00:21:48,225
Ne me dis pas que tu as vendu un œil.
304
00:21:49,100 --> 00:21:51,829
Six jours d'hospitalisation
a été annulé sur votre carte de crédit.
305
00:21:51,830 --> 00:21:53,195
Vous pouvez vérifier.
306
00:21:53,280 --> 00:21:55,005
Je ne te dois plus rien.
307
00:21:55,700 --> 00:21:57,995
- Mais tu le fais.
- Quoi?
308
00:22:06,700 --> 00:22:08,375
Comme si quelqu'un allait voler ça.
309
00:22:08,770 --> 00:22:10,975
J'ai donné à la montre un prix d'occasion,
310
00:22:11,850 --> 00:22:14,235
mais dis-moi le prix
si cela avait une valeur sentimentale.
311
00:22:14,310 --> 00:22:15,635
Je n'en savais rien.
312
00:22:18,320 --> 00:22:19,555
Vous me devez émotionnellement.
313
00:22:22,580 --> 00:22:26,415
Comment allez-vous me rembourser
piétiner ma générosité sincère ?
314
00:22:28,610 --> 00:22:31,835
C'était le prix à payer pour être collant.
315
00:22:35,080 --> 00:22:37,155
Mais tu ne te débarrasseras toujours pas de moi.
316
00:22:37,370 --> 00:22:40,145
Ne sois pas arrogant.
Je vais bientôt te manquer !
317
00:22:40,540 --> 00:22:42,475
Vous aurez envie de me voir !
318
00:22:52,550 --> 00:22:55,945
Professeur, merci
pour avoir relu ma thèse.
319
00:22:56,110 --> 00:22:59,465
J'ai gagné le prix de participation
tout cela grâce à vous.
320
00:23:00,340 --> 00:23:03,515
Vous n'étiez pas à votre bureau,
donc je vous envoie un SMS à la place.
321
00:23:03,990 --> 00:23:05,665
Vérifiez devant votre porte.
322
00:23:14,500 --> 00:23:17,105
Kim So-bin
323
00:23:36,150 --> 00:23:37,255
Professeur,
324
00:23:38,260 --> 00:23:40,069
J'y vais pour la journée.
325
00:23:40,070 --> 00:23:41,655
Bien sûr. Bon travail aujourd'hui.
326
00:23:42,220 --> 00:23:44,605
- Faites-moi revenir à tout moment.
- Bien sûr.
327
00:23:46,140 --> 00:23:47,335
Un instant.
328
00:23:48,780 --> 00:23:51,475
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne vois pas de nom.
329
00:23:53,620 --> 00:23:55,655
Oh, c'est le mien.
330
00:23:57,270 --> 00:23:59,655
Veuillez l'utiliser comme vous le souhaitez.
331
00:24:02,200 --> 00:24:03,965
Tu veux que je cite ça ?
332
00:24:04,580 --> 00:24:06,075
Est-ce que j'ai l'air d'une blague pour toi ?
333
00:24:08,180 --> 00:24:09,425
Je suis désolé, madame.
334
00:24:10,250 --> 00:24:11,445
Vous êtes licencié.
335
00:24:13,110 --> 00:24:14,355
Oui, madame.
336
00:24:23,230 --> 00:24:24,899
Est-ce qu'elle sort vraiment avec Yeo Jun ?
337
00:24:24,900 --> 00:24:26,275
Jun doit être fou.
338
00:24:30,050 --> 00:24:32,125
Hé, c'est la petite amie de Yeo Jun.
339
00:24:40,350 --> 00:24:41,545
Salut.
340
00:24:49,760 --> 00:24:51,175
Hé, So-bin.
341
00:24:54,120 --> 00:24:56,889
J'ai entendu dire que tu sortais avec Jun.
Est-ce vrai ?
342
00:24:56,890 --> 00:24:59,585
Quoi? Qui a dit ça ?
343
00:24:59,970 --> 00:25:01,515
Donc c'est vrai.
344
00:25:02,520 --> 00:25:03,799
Eh bien—
345
00:25:03,800 --> 00:25:08,555
Alors bin, vous avez décroché le jackpot.
Yeo Jun de tout le monde ?
346
00:25:09,120 --> 00:25:11,449
J'entends cet étudiant en génie informatique
347
00:25:11,450 --> 00:25:14,139
est également issu d'une famille riche
d'une ville rurale.
348
00:25:14,140 --> 00:25:17,535
Un visage juste peut cacher un cœur impur.
349
00:25:18,930 --> 00:25:20,875
C'est un peu cruel venant de quelqu'un
350
00:25:21,310 --> 00:25:22,629
qui n'a pas tous les faits.
351
00:25:22,630 --> 00:25:24,835
Je sais. Si seulement j'avais su.
352
00:25:25,140 --> 00:25:28,755
J'aurais fait un pas en juin plus tôt
si j'avais su qu'il sortirait avec quelqu'un comme toi.
353
00:25:29,010 --> 00:25:32,789
Vous voyez, je pensais qu'il avait des normes élevées
354
00:25:32,790 --> 00:25:33,985
et a été intimidé.
355
00:25:34,250 --> 00:25:37,155
Ma faute. Nous verrons combien de temps vous tiendrez.
356
00:25:37,850 --> 00:25:39,095
Allons-y.
357
00:25:48,850 --> 00:25:50,315
Ta-da.
358
00:25:51,050 --> 00:25:53,435
Attendez. Où est-elle allée ?
359
00:25:54,970 --> 00:25:57,265
J'incarne totalement Léon aujourd'hui.
360
00:25:58,450 --> 00:25:59,905
C'est sa perte.
361
00:26:08,790 --> 00:26:11,125
Tu devrais regarder le monde
de ce côté aussi.
362
00:26:11,600 --> 00:26:13,765
Je vais vous montrer dans une minute.
363
00:26:22,120 --> 00:26:23,795
Je vois qu'elle a enfin fini.
364
00:26:25,770 --> 00:26:29,205
Les effets des conflits familiaux
sur la capacité de travail
365
00:26:32,370 --> 00:26:34,095
Hé, tu es là.
366
00:26:35,230 --> 00:26:37,469
Tu ne devrais pas être ici
sans ma permission.
367
00:26:37,470 --> 00:26:39,725
Tu ne demandes pas
avant d'entrer dans mon bureau non plus.
368
00:26:40,070 --> 00:26:42,089
Je sais que tu voles mes bonbons au ginseng rouge
tout le temps.
369
00:26:42,090 --> 00:26:44,605
Peu importe. Maintenant, partez.
370
00:26:46,930 --> 00:26:48,305
Je me trompe, non ?
371
00:26:48,610 --> 00:26:49,805
Concernant quoi ?
372
00:26:51,030 --> 00:26:52,395
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
373
00:26:53,450 --> 00:26:54,865
Ça vient de So-bin...
374
00:26:57,140 --> 00:26:59,029
On dirait que tu as fini
votre thèse.
375
00:26:59,030 --> 00:27:01,449
Droite. Donc? Tu m'invites à manger ?
376
00:27:01,450 --> 00:27:02,605
Non merci.
377
00:27:04,620 --> 00:27:07,129
J'ai vu que tu avais copié
un mémoire d'étudiant.
378
00:27:07,130 --> 00:27:09,735
Oui, j'ai pris une ligne qui n'était pas si mauvaise.
379
00:27:09,990 --> 00:27:11,399
Et ça ?
380
00:27:11,400 --> 00:27:14,569
Quelqu'un a même pris mon travail
et j'ai tout copié.
381
00:27:14,570 --> 00:27:17,475
Bon sang, professeur Choi.
382
00:27:17,690 --> 00:27:19,189
À cause de cela, professeur Choi,
383
00:27:19,190 --> 00:27:21,175
tu as pris congé de l'école
et est tombé hors du réseau.
384
00:27:21,470 --> 00:27:23,855
Je te cherche partout.
385
00:27:24,290 --> 00:27:28,385
C'est à quel point tu t'es senti lésé,
mais ici vous faites la même chose.
386
00:27:28,690 --> 00:27:30,065
Devenez-vous le professeur Choi ?
387
00:27:30,930 --> 00:27:33,755
Ou est-ce votre façon de vous venger
388
00:27:34,720 --> 00:27:36,005
à Kim So-bin ?
389
00:27:37,530 --> 00:27:40,925
Kim So-bin ?
Pourquoi la mentionnerais-tu parmi tout le monde ?
390
00:27:42,070 --> 00:27:44,005
Parce que c'est son travail.
391
00:27:45,100 --> 00:27:47,835
Je l'ai parcouru pour elle, même si
cela impliquait seulement que je le lise.
392
00:27:49,850 --> 00:27:51,885
Est-ce que c'est à ce point que tu penses de moi ?
393
00:27:52,980 --> 00:27:57,645
Ne franchissons pas les limites, Soo-kyung.
394
00:27:58,700 --> 00:27:59,935
Park Shi-jae.
395
00:28:00,720 --> 00:28:03,365
Je pourrais te dire la même chose
et ferme ta bouche.
396
00:28:03,980 --> 00:28:05,215
J'ai compris?
397
00:28:26,860 --> 00:28:28,145
Alors bin !
398
00:28:32,050 --> 00:28:34,999
Tu m'as appelé en premier, alors je suis venu en courant.
399
00:28:35,000 --> 00:28:36,895
As-tu dit aux autres
400
00:28:37,420 --> 00:28:38,925
que nous sortons ensemble ?
401
00:28:39,270 --> 00:28:40,945
Je pensais que c'était
une relation secrète.
402
00:28:41,990 --> 00:28:44,945
Si vous le souhaitez, nous pouvons le rendre public.
403
00:28:45,950 --> 00:28:47,635
Seuls toi et moi sommes au courant
404
00:28:48,370 --> 00:28:50,275
et Chan-ki ne se serait pas répandu.
405
00:28:53,130 --> 00:28:54,455
C'est bizarre à dire.
406
00:28:55,770 --> 00:28:57,665
Tu continues à prendre son parti
407
00:28:58,580 --> 00:29:00,175
et m'accusant à la place.
408
00:29:01,620 --> 00:29:03,769
Eh bien, je veux dire...
409
00:29:03,770 --> 00:29:06,555
Ce n'est pas de l'amour. C'est une habitude.
410
00:29:07,210 --> 00:29:08,885
Que ce soit réel entre nous ou non,
411
00:29:09,670 --> 00:29:11,655
ne prenez pas son parti en ma présence.
412
00:29:14,250 --> 00:29:15,485
Peu importe de quoi il s'agit,
413
00:29:17,900 --> 00:29:20,325
Je n'aime pas être au centre des potins.
414
00:29:22,470 --> 00:29:24,765
- Tu es peut-être habitué mais...
- Je n'aime pas ça non plus.
415
00:29:25,640 --> 00:29:27,105
Nous sortons ensemble...
416
00:29:29,030 --> 00:29:30,355
c'est un mensonge de toute façon.
417
00:29:34,000 --> 00:29:35,985
Hé, Jun. C'est l'heure des cours !
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,665
Université Myungil
419
00:29:58,070 --> 00:30:00,139
- La voilà qui arrive.
- C'est elle ?
420
00:30:00,140 --> 00:30:02,035
C'est la petite amie de Yeo Jun ?
421
00:30:02,730 --> 00:30:04,449
Jun est hors de sa ligue.
422
00:30:04,450 --> 00:30:06,565
Parlez-moi de ça. Incroyable.
423
00:30:06,960 --> 00:30:09,639
- C'est la petite amie de Jun.
- Tu parles d'un décalage.
424
00:30:09,640 --> 00:30:11,715
- Je serais plus compatible.
- Non, moi.
425
00:30:15,010 --> 00:30:16,899
Yeo Jun a une petite amie ?
426
00:30:16,900 --> 00:30:19,635
Oui, elle flirtait avec lui sans cesse.
427
00:30:20,820 --> 00:30:24,475
Université Myungil
428
00:30:26,230 --> 00:30:28,829
Sa mère a eu une liaison
et quitte sa famille.
429
00:30:28,830 --> 00:30:30,629
Non, son père a eu une liaison
430
00:30:30,630 --> 00:30:32,739
et a remplacé sa mère
avec sa petite amie.
431
00:30:32,740 --> 00:30:34,645
Elle a un demi-frère.
432
00:30:34,680 --> 00:30:36,755
So-bin sera emmené dans un orphelinat.
433
00:30:36,790 --> 00:30:40,179
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
434
00:30:40,180 --> 00:30:43,569
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
435
00:30:43,570 --> 00:30:46,999
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
436
00:30:47,000 --> 00:30:50,389
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
437
00:30:50,390 --> 00:30:53,769
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
438
00:30:53,770 --> 00:30:57,215
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
439
00:31:17,370 --> 00:31:19,935
Excusez-vous simplement auprès de Soo-hyun
et reviens.
440
00:31:21,730 --> 00:31:24,759
"S'excuser"?
Tu me dis de m'excuser auprès de lui ?
441
00:31:24,760 --> 00:31:26,795
Ne me dis pas que tu es
se ranger du côté de Soo-hyun.
442
00:31:27,050 --> 00:31:29,079
C'est juste Soo-hyun et So-bin.
443
00:31:29,080 --> 00:31:30,885
Soyez de notre côté, et nous sommes plus nombreux qu’eux.
444
00:31:31,100 --> 00:31:34,049
Jun, es-tu vraiment
sortir avec So-bin ?
445
00:31:34,050 --> 00:31:35,725
C'est pour ça que tu ne peux pas être de notre côté ?
446
00:31:37,740 --> 00:31:39,995
Je n'aime pas être au centre des potins.
447
00:31:44,040 --> 00:31:45,585
Non, ce n'est pas ça.
448
00:31:46,500 --> 00:31:48,175
Je le savais. Pourquoi le ferais-tu ?
449
00:31:48,440 --> 00:31:51,745
C'est pour ça que tu ne devrais pas être trop gentil
à toutes sortes de perdants.
450
00:31:53,140 --> 00:31:54,555
Des « perdants » ?
451
00:31:55,040 --> 00:31:57,025
- Etes-vous l'un d'entre eux ?
- Quoi?
452
00:31:57,280 --> 00:32:00,229
Hé, Yeo Jun. C'était tellement impoli.
453
00:32:00,230 --> 00:32:01,460
Je m'en vais.
454
00:32:02,470 --> 00:32:04,635
Ne sois pas si difficile.
Soyez à nos côtés !
455
00:32:04,800 --> 00:32:07,315
Vous n’irez nulle part sans nous.
456
00:32:09,690 --> 00:32:11,805
Êtes-vous confiant
que tu peux battre Soo-hyun ?
457
00:32:12,370 --> 00:32:15,375
Nous serons condamnés s’ils font un meilleur travail.
458
00:32:17,610 --> 00:32:19,335
Cela n'arrivera pas s'ils ne peuvent pas se présenter.
459
00:32:26,850 --> 00:32:28,259
C'est celui de Nam Soo-hyun ?
460
00:32:28,260 --> 00:32:30,415
Il l'a laissé tomber.
461
00:32:32,880 --> 00:32:34,149
Regarder.
462
00:32:34,150 --> 00:32:35,869
Ce que je dois à Yeo Jun
463
00:32:35,870 --> 00:32:37,719
Total : 1,2 million de won
464
00:32:37,720 --> 00:32:40,359
Je le savais. Il a compris
comme Jun est gentil
465
00:32:40,360 --> 00:32:42,035
et j'ai totalement profité de lui.
466
00:32:42,560 --> 00:32:43,975
Il est comme une sangsue.
467
00:32:44,100 --> 00:32:46,175
Étaient-ils proches de nous dans notre dos ?
468
00:32:46,380 --> 00:32:48,895
Jun aurait dû venir vers nous
et nous en a parlé.
469
00:32:54,260 --> 00:32:55,545
Où es-tu?
470
00:32:59,980 --> 00:33:01,265
Hé.
471
00:33:04,470 --> 00:33:05,665
Alors bin !
472
00:33:32,320 --> 00:33:34,045
Désolé, je suis désolé pour ça.
473
00:34:20,279 --> 00:34:21,475
Alors bin !
474
00:34:24,200 --> 00:34:25,475
Est-ce que ça va ?
475
00:34:30,000 --> 00:34:31,285
Ne me touche pas.
476
00:34:36,339 --> 00:34:37,624
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
477
00:34:38,100 --> 00:34:39,899
Est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose de méchant
478
00:34:39,900 --> 00:34:41,275
pour sortir avec moi ?
479
00:34:42,060 --> 00:34:43,955
Peux-tu me laisser tranquille ?
Je veux être seul.
480
00:34:50,640 --> 00:34:52,975
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
481
00:34:53,370 --> 00:34:54,785
Je ne veux pas en parler.
482
00:34:55,880 --> 00:34:57,149
De toute façon, vous ne l'obtiendrez pas.
483
00:34:57,150 --> 00:34:58,959
Cela dépend de moi.
484
00:34:58,960 --> 00:35:00,278
Tu peux au moins me le dire.
485
00:35:00,279 --> 00:35:02,084
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ?
486
00:35:10,040 --> 00:35:13,485
S'est impliqué avec moi
vous a rendu la vie difficile ?
487
00:35:15,500 --> 00:35:16,695
Oui.
488
00:35:18,230 --> 00:35:19,465
Cela dit,
489
00:35:21,530 --> 00:35:23,385
je ne veux rien avoir
à voir avec toi.
490
00:35:28,080 --> 00:35:29,415
Le pensez-vous vraiment ?
491
00:35:30,720 --> 00:35:31,875
Oui.
492
00:35:34,680 --> 00:35:36,055
Oui.
493
00:35:37,190 --> 00:35:38,475
Je suis curieux à propos de toi.
494
00:35:44,320 --> 00:35:46,085
Je ne suis pas du tout curieux à ton sujet.
495
00:35:48,370 --> 00:35:49,825
Alors ne soyez pas curieux à mon sujet.
496
00:35:53,080 --> 00:35:54,315
Donc tu le penses vraiment.
497
00:35:54,840 --> 00:35:56,825
Nous allions bien
quand on ne se connaissait pas.
498
00:35:59,810 --> 00:36:01,535
Revenons-y simplement.
499
00:36:24,050 --> 00:36:26,695
Vous ne pouvez même pas éviter les ennuis ?
500
00:36:27,440 --> 00:36:31,235
Ne ruinez pas la réputation de votre frère !
501
00:36:32,850 --> 00:36:36,205
- Je suis désolé, Mère.
- Vous êtes vraiment un fauteur de troubles.
502
00:36:37,780 --> 00:36:40,955
Vous rendez les gens autour de vous si malheureux.
503
00:36:41,610 --> 00:36:44,419
Si tu te comportes bien,
nous n'aurons aucun problème.
504
00:36:44,420 --> 00:36:46,359
Vivez comme si vous étiez mort.
505
00:36:46,360 --> 00:36:48,305
Ne créez pas de barrage routier
pour ton frère !
506
00:37:12,450 --> 00:37:15,095
Je ne me répéterai pas. Arrêtez et partez.
507
00:37:16,020 --> 00:37:18,535
- Professeur.
- Je n'ai rien d'autre à te dire.
508
00:37:19,050 --> 00:37:20,245
Sortir.
509
00:37:38,630 --> 00:37:43,249
Département d'administration des affaires,
Professeur Song Soo-kyung
510
00:37:43,250 --> 00:37:48,755
Département d'administration des affaires,
Professeur Song Soo-kyung
511
00:38:13,740 --> 00:38:15,025
Nous nous retrouvons.
512
00:38:16,650 --> 00:38:18,945
C'est ici
le voyou du dépanneur travaille.
513
00:38:19,810 --> 00:38:21,315
Je suppose que ce n'était pas suffisant.
514
00:38:21,530 --> 00:38:23,909
Mes amis avaient peur
tu mourrais en fait,
515
00:38:23,910 --> 00:38:25,365
alors ils ont été très doux avec toi.
516
00:38:28,970 --> 00:38:30,775
Salut, juin.
517
00:38:31,870 --> 00:38:34,165
Nam Soo-hyun vous a-t-il extorqué de l'argent ?
518
00:38:35,210 --> 00:38:36,529
Je vois.
519
00:38:36,530 --> 00:38:38,339
Je suis sûr qu'il l'a fait à d'autres imbéciles.
520
00:38:38,340 --> 00:38:39,529
Ne t'inquiète pas.
521
00:38:39,530 --> 00:38:42,389
Nous collectons des preuves
pour vous aider à vous venger.
522
00:38:42,390 --> 00:38:44,595
C'est exact. Dépêchez-vous.
523
00:38:47,270 --> 00:38:48,645
Prenons un peu d'air frais.
524
00:38:51,450 --> 00:38:53,125
Est-ce qu'elle va battre quelqu'un d'autre ?
525
00:38:53,870 --> 00:38:55,465
Qu’est-ce qu’elle aime chez UP ?
526
00:38:55,720 --> 00:38:57,259
Comment l'a-t-il séduite ?
527
00:38:57,260 --> 00:39:00,339
Les pauvres perdants comme lui sont toujours intrépides
parce qu'ils sont désespérés.
528
00:39:00,340 --> 00:39:02,145
Ils ne savent pas
quand ne pas franchir la ligne.
529
00:39:02,270 --> 00:39:05,095
Les gars, buvons.
530
00:39:07,690 --> 00:39:08,925
Acclamations.
531
00:39:15,340 --> 00:39:16,625
Bonjour.
532
00:39:25,330 --> 00:39:28,245
Je suis désolé. je m'occuperai de leur facture
et les ramène à la maison.
533
00:39:28,760 --> 00:39:30,265
Pourquoi paieriez-vous leurs boissons ?
534
00:39:31,620 --> 00:39:32,775
Désolé?
535
00:39:33,210 --> 00:39:35,945
Je vais les réveiller et m'en occuper.
Rentre chez toi.
536
00:39:36,020 --> 00:39:37,565
N'êtes-vous pas Yeo Jun en première année ?
537
00:39:37,780 --> 00:39:40,385
Oui, tu vas à mon école ?
538
00:39:41,040 --> 00:39:42,765
Je m'appelle Wang Young-ran,
un senior en éducation physique.
539
00:39:44,070 --> 00:39:46,725
Êtes-vous proches de Soo-hyun et de vous ?
540
00:39:47,460 --> 00:39:49,445
Non, nous ne sommes pas proches.
541
00:39:49,930 --> 00:39:53,235
Je veux me lier d'amitié avec lui, mais c'est difficile.
542
00:39:55,210 --> 00:39:57,325
je voulais juste demander
si tu lui as parlé.
543
00:39:57,710 --> 00:40:00,145
Soo-hyun et moi sommes amis,
mais je n'arrive pas à le joindre.
544
00:40:00,490 --> 00:40:02,295
Tu es l'ami de Soo-hyun ?
545
00:40:02,550 --> 00:40:04,715
Qu'as-tu fait pour devenir son ami ?
546
00:40:05,020 --> 00:40:07,185
Il veut me couper la parole
chaque fois que j'essaie de faire quelque chose.
547
00:40:08,930 --> 00:40:10,215
C'est quelqu'un de difficile.
548
00:40:10,520 --> 00:40:13,255
Mais si je ne fais rien,
il ne me regardera même jamais.
549
00:40:14,170 --> 00:40:15,325
Droite?
550
00:40:15,750 --> 00:40:18,755
Si on me demandait d'écrire une seule ligne
sur mon CV,
551
00:40:18,970 --> 00:40:21,745
J'écrirais "le seul ami de Nam Soo-hyun".
Rien d'autre.
552
00:40:23,760 --> 00:40:25,225
C'était un partage excessif, n'est-ce pas ?
553
00:40:26,970 --> 00:40:31,385
Alors je serai "l'ami de Nam Soo-hyun
qu'il adore comme son petit frère."
554
00:40:32,080 --> 00:40:33,405
C'est ce que je serai.
555
00:40:40,390 --> 00:40:41,855
Hé, allez.
556
00:40:45,540 --> 00:40:47,795
Hé, allons prendre un autre verre.
557
00:40:49,460 --> 00:40:51,089
Aujourd'hui, c'est le seul jour où je suis disponible.
558
00:40:51,090 --> 00:40:53,149
Tu dis toujours que tu n'es pas disponible.
559
00:40:53,150 --> 00:40:56,025
- Vous êtes un homme politique ou quoi ?
- La politique est importante.
560
00:40:58,080 --> 00:41:00,725
Le professeur Song me soutiendra bientôt.
561
00:41:00,850 --> 00:41:02,975
Quoi? Pourquoi?
562
00:41:03,450 --> 00:41:06,879
- Et tu me soutiens.
- C'est exact.
563
00:41:06,880 --> 00:41:08,730
- Espèce de petit...
- Toi aussi.
564
00:41:08,730 --> 00:41:09,210
Nam Soo-hyun
565
00:41:09,210 --> 00:41:11,155
- Allez.
- Tu veux que je te soutienne aussi ?
566
00:41:11,330 --> 00:41:13,405
Oh, tu as composé mon numéro par erreur ?
567
00:41:14,580 --> 00:41:16,169
- Allons-y.
- Je l'ai appelé ?
568
00:41:16,170 --> 00:41:18,325
Voulez-vous dîner ?
569
00:41:19,470 --> 00:41:21,145
Désolé ? Quoi?
570
00:41:22,810 --> 00:41:25,015
Voulez-vous dîner ?
571
00:41:39,750 --> 00:41:41,035
Je suis curieux.
572
00:41:43,140 --> 00:41:44,939
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?
573
00:41:44,940 --> 00:41:47,065
Oui. Ne me suivez pas.
574
00:41:47,710 --> 00:41:49,389
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
575
00:41:49,390 --> 00:41:52,165
- Puis-je vous rappeler ?
- Non, non.
576
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
Tu pourrais m'appeler d'abord, tu sais.
577
00:41:54,490 --> 00:41:55,905
Cela n'arrivera jamais.
578
00:41:57,830 --> 00:41:59,865
C'est pour le café. Au revoir.
579
00:42:20,050 --> 00:42:21,555
Je veux franchir la ligne.
580
00:42:22,210 --> 00:42:24,155
Je ne suis pas du tout curieux à ton sujet.
581
00:42:26,260 --> 00:42:27,935
Alors ne soyez pas curieux à mon sujet.
582
00:42:28,770 --> 00:42:29,965
Est-ce que je
583
00:42:30,700 --> 00:42:33,565
ai le droit
être curieux à propos de quelqu'un ?
584
00:42:49,580 --> 00:42:52,485
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ai déjà payé. Dévorer.
585
00:42:53,050 --> 00:42:55,215
Alors tu demandais
si je voulais dîner seul,
586
00:42:55,390 --> 00:42:57,025
pas avec toi ?
587
00:42:57,060 --> 00:42:58,385
Excusez-moi.
588
00:43:01,330 --> 00:43:02,655
Oui, tu as besoin de quelque chose ?
589
00:43:02,690 --> 00:43:05,825
Comment je suis censé manger ça ?
Écoutez, il y a un bug ici.
590
00:43:05,950 --> 00:43:09,249
Je suis désolé. Je préviendrai le chef
et je t'en procurerai un nouveau...
591
00:43:09,250 --> 00:43:12,369
Et j'ai demandé du beurre plus tôt.
Quand vais-je l'obtenir ?
592
00:43:12,370 --> 00:43:14,845
Je suis désolé. Je vais le sortir tout de suite.
593
00:43:16,510 --> 00:43:17,705
Venez ici.
594
00:43:19,500 --> 00:43:20,639
Qu'as-tu fait de mal ?
595
00:43:20,640 --> 00:43:23,239
Oh, il a demandé du beurre plus tôt.
596
00:43:23,240 --> 00:43:25,829
Alors tu aurais dû t'en occuper
tout de suite.
597
00:43:25,830 --> 00:43:27,369
- Je suis désolé.
- Tu veux te faire virer ?
598
00:43:27,370 --> 00:43:29,715
Non, je serai prudent et je travaillerai plus dur.
599
00:43:32,170 --> 00:43:34,645
Ceci est votre dernier avertissement.
Je te surveillerai.
600
00:43:35,030 --> 00:43:36,265
Je suis désolé.
601
00:43:36,880 --> 00:43:38,639
Et pourquoi es-tu toujours en retard ?
602
00:43:38,640 --> 00:43:41,149
- Vous devez arriver à l'heure.
- Je suis désolé.
603
00:43:41,150 --> 00:43:42,515
Mon Dieu.
604
00:43:44,930 --> 00:43:46,125
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?
605
00:43:46,950 --> 00:43:50,345
Ne vous approchez pas. Je sens la nourriture.
606
00:43:55,580 --> 00:43:57,515
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
607
00:43:59,490 --> 00:44:02,225
Je pense que je sais pourquoi,
mais je veux m'en assurer.
608
00:44:03,100 --> 00:44:05,485
Comment était la nourriture ? Avez-vous apprécié?
609
00:44:05,520 --> 00:44:06,975
N'agis pas gentiment.
610
00:44:07,720 --> 00:44:08,909
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
611
00:44:08,910 --> 00:44:10,839
Pour que je puisse t'offrir à dîner, d'accord ?
612
00:44:10,840 --> 00:44:13,935
Voulais-tu me faire comprendre
pourquoi tu es un tel con avec moi ?
613
00:44:19,250 --> 00:44:23,125
Chaque fois que j'ouvre mon portefeuille,
Je me souviens du vôtre.
614
00:44:24,480 --> 00:44:26,645
Quand je vois ta place, je pense à la mienne.
615
00:44:27,650 --> 00:44:31,095
J'ai l'impression que je pourrais quitter mon travail
et aller boire un verre
616
00:44:32,050 --> 00:44:33,995
ou simplement vous détendre dans un café quelque part.
617
00:44:35,570 --> 00:44:38,265
Je me dis : « Cela semble si facile.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ça ? »
618
00:44:41,340 --> 00:44:42,535
Tu vois,
619
00:44:44,150 --> 00:44:46,535
Je suis bien de ne pas pouvoir
faire des trucs comme ça.
620
00:44:49,170 --> 00:44:51,855
Mais je pense à mon frère
chaque fois que je te vois, et ça me fait mal.
621
00:44:54,620 --> 00:44:56,125
Vous auriez pu être bref.
622
00:44:57,000 --> 00:44:59,645
En gros, tu dis
tu ne peux pas supporter de me voir dans les parages.
623
00:45:03,600 --> 00:45:06,155
"Ne sois pas curieux à mon sujet
ou essaie de me lier d'amitié.
624
00:45:06,590 --> 00:45:08,665
M'as-tu appelé ici
donc je me perdrais ?
625
00:45:10,550 --> 00:45:13,239
Oui, pour que tu voies ma situation
et reprenez vos esprits.
626
00:45:13,240 --> 00:45:16,145
Je n'en avais aucune idée. J'étais tout excité
on my way here, like an idiot.
627
00:45:16,540 --> 00:45:18,869
Pourquoi ne pas choisir un meilleur endroit
si tu voulais que je fasse l'expérience
628
00:45:18,870 --> 00:45:20,235
qu'est-ce que ça fait d'être pauvre ?
629
00:45:20,580 --> 00:45:22,045
Cet endroit est trop ennuyeux.
630
00:45:24,240 --> 00:45:26,265
As-tu dû travailler si dur
631
00:45:26,920 --> 00:45:28,245
pour me rembourser ?
632
00:45:28,680 --> 00:45:29,739
J'ai cédé ma place.
633
00:45:29,740 --> 00:45:32,555
Oh, tu l'as fait ?
634
00:45:33,040 --> 00:45:34,405
Juste pour me rembourser ?
635
00:45:35,240 --> 00:45:37,315
So I'd leave you alone and get lost?
636
00:45:39,500 --> 00:45:42,675
Voilà, c'est ce que je fais en une journée.
637
00:45:43,420 --> 00:45:45,585
C'est moins que combien
vos frais de dîner.
638
00:45:48,040 --> 00:45:49,415
Et alors ?
639
00:45:53,190 --> 00:45:55,745
Quand j'ai harcelé mon père en larmes
pour m'acheter une console de jeu
640
00:45:56,050 --> 00:45:58,075
et je lui ai demandé pourquoi ma famille était si pauvre,
641
00:45:59,570 --> 00:46:01,075
il n'a rien dit.
642
00:46:01,990 --> 00:46:04,629
Puis il m'a montré tranquillement
quel était le montant total de notre dette,
643
00:46:04,630 --> 00:46:06,045
son salaire, nos frais de subsistance,
644
00:46:07,710 --> 00:46:09,605
et le coût de mon éducation.
645
00:46:11,580 --> 00:46:13,875
Il pensait que c'était un moyen plus rapide
pour me faire comprendre.
646
00:46:14,970 --> 00:46:16,115
Toi et moi
647
00:46:17,560 --> 00:46:21,175
on ne peut pas être amis.
Nous n'avons pas besoin d'être amis.
648
00:46:24,960 --> 00:46:26,235
Je t'ai entendu haut et fort.
649
00:46:26,980 --> 00:46:29,185
Vous pensez toujours ce que vous dites.
650
00:46:29,530 --> 00:46:32,175
Je préfère ça plutôt que
se retrouver avec de l'espoir.
651
00:46:32,440 --> 00:46:34,295
Merci pour le dîner cher.
652
00:48:32,690 --> 00:48:38,945
Sauna
653
00:49:16,200 --> 00:49:17,395
Juin !
654
00:49:17,920 --> 00:49:20,835
Choisissez votre camp.
655
00:49:26,150 --> 00:49:28,095
Bonne chance, vous deux.
656
00:49:36,000 --> 00:49:37,245
Salut, juin.
657
00:49:38,290 --> 00:49:40,799
Je te rejoindrai. Où d’autre pourrais-je aller ?
658
00:49:40,800 --> 00:49:42,965
Je savais que tu nous rejoindrais !
659
00:49:43,260 --> 00:49:45,329
Ne me dis pas que tu étais déchiré.
660
00:49:45,330 --> 00:49:46,609
Cela me fait mal.
661
00:49:46,610 --> 00:49:49,345
J'ai presque douté de toi
et je pensais que tu nous laissais tomber.
662
00:49:50,220 --> 00:49:51,585
Allons-y.
663
00:50:06,320 --> 00:50:07,735
Jun, mangeons chez toi.
664
00:50:07,990 --> 00:50:11,819
- Mon Dieu, tu...
- Ma mère est là maintenant.
665
00:50:11,820 --> 00:50:15,085
- Elle peut nous rejoindre.
- Oui, allons chez toi.
666
00:50:17,320 --> 00:50:18,865
Par où dois-je commencer ?
667
00:50:25,460 --> 00:50:27,919
Nam Soo-hyun travaille à temps partiel
à la cafétéria.
668
00:50:27,920 --> 00:50:30,485
La cafétéria ?
Qu'est-il arrivé à son sponsor ?
669
00:50:30,870 --> 00:50:32,099
Allons-y et...
670
00:50:32,100 --> 00:50:33,255
Hé.
671
00:50:34,700 --> 00:50:36,945
Ce que nous avons fait au dépanneur
c'est suffisant.
672
00:50:37,510 --> 00:50:40,205
Ne faisons plus la même chose.
C'est trop enfantin.
673
00:50:40,510 --> 00:50:42,659
Jun, faisons le devoir
chez vous.
674
00:50:42,660 --> 00:50:45,355
- Excellente idée, pour changer.
- Droite?
675
00:50:47,900 --> 00:50:49,095
Juin.
676
00:50:51,950 --> 00:50:54,325
- Oui.
- Faisons le devoir chez vous.
677
00:50:55,770 --> 00:50:58,505
Ma mère est censée
venir ce jour-là.
678
00:50:58,720 --> 00:50:59,819
Ta mère ?
679
00:50:59,820 --> 00:51:02,075
C'est la première fois que je t'entends
parle de ta mère.
680
00:51:04,000 --> 00:51:06,205
Avons-nous mentionné quel jour ce serait ?
681
00:51:07,390 --> 00:51:10,379
- J'ai faim.
- Allons prendre du tteokbokki.
682
00:51:10,380 --> 00:51:11,829
Tu sais que je ne mange pas de tteokbokki.
683
00:51:11,830 --> 00:51:13,369
- Je suis en sécurité ici.
- J'adore le tteokbokki.
684
00:51:13,370 --> 00:51:14,389
En fait, j'aime ça aussi.
685
00:51:14,390 --> 00:51:16,635
- Personne n'est curieux à mon sujet,
- Je peux en manger toute la journée.
686
00:51:16,670 --> 00:51:17,819
Vous souhaitez nous rejoindre ?
687
00:51:17,820 --> 00:51:19,449
et je ne suis pas curieux à leur sujet.
688
00:51:19,450 --> 00:51:21,599
- Le restaurant tteokbokki là-bas est bien.
- Non merci.
689
00:51:21,600 --> 00:51:22,705
Pas de douleur.
690
00:51:22,830 --> 00:51:24,069
Hé, tu lui parles.
691
00:51:24,070 --> 00:51:25,835
- Et pas de joie.
- Allons-y.
692
00:51:26,090 --> 00:51:27,449
Vous êtes allergique aux galettes de riz.
693
00:51:27,450 --> 00:51:30,545
- Je suis en sécurité ici.
- Je vais prendre mes médicaments contre les allergies.
694
00:51:30,930 --> 00:51:32,305
Allez-y les gars.
695
00:51:34,230 --> 00:51:40,485
Département d'administration des affaires,
Professeur Song Soo-kyung
696
00:51:45,050 --> 00:51:46,775
Puis-je vous demander quelque chose ?
697
00:51:47,250 --> 00:51:49,595
Vous connaissez probablement la réponse.
698
00:51:51,390 --> 00:51:55,355
Je veux demander quelque chose à quelqu'un
699
00:51:56,850 --> 00:51:58,209
mais je n'arrive pas à trouver le courage.
700
00:51:58,210 --> 00:52:00,285
Allez-vous gagner quelque chose
en posant cette question ?
701
00:52:02,830 --> 00:52:04,425
Pensez-y d’abord.
702
00:52:14,140 --> 00:52:16,655
Je sais que je ne peux pas obtenir la vérité
juste en demandant,
703
00:52:17,000 --> 00:52:19,555
mais ça fera au moins
pense l’autre personne.
704
00:52:20,470 --> 00:52:24,085
Et soit ils choisiront de
dire la vérité, mentir ou garder le silence.
705
00:52:25,580 --> 00:52:27,729
Que tu découvres la vérité
706
00:52:27,730 --> 00:52:30,685
ou réaliser l'autre personne
te ment
707
00:52:32,790 --> 00:52:35,005
ne serait-ce pas mieux que de ne rien faire ?
708
00:52:55,370 --> 00:52:56,735
Que veux-tu savoir ?
709
00:52:57,610 --> 00:52:59,285
je veux savoir
710
00:53:01,440 --> 00:53:02,765
pourquoi j'ai été viré.
711
00:53:03,680 --> 00:53:05,665
Vous avez été viré pour une raison.
712
00:53:06,450 --> 00:53:07,735
Pourquoi veux-tu savoir ?
713
00:53:09,140 --> 00:53:11,695
Je ne veux pas me détester.
714
00:53:13,630 --> 00:53:14,955
Même si je le fais,
715
00:53:16,310 --> 00:53:19,485
Je veux savoir quelle partie
Je dois détester et réparer.
716
00:53:22,600 --> 00:53:24,415
Je ne t'aimais pas depuis le début.
717
00:53:25,640 --> 00:53:28,539
Je déteste les gens qui sont
incompétent, gourmand
718
00:53:28,540 --> 00:53:30,795
et qui utilisent simplement les autres.
719
00:53:32,020 --> 00:53:33,949
Quand j'ai décidé que tu étais incompétent,
720
00:53:33,950 --> 00:53:36,515
c'est tout ce que j'ai vu.
721
00:53:37,910 --> 00:53:39,945
Alors ce sera
un stress énorme pour toi aussi.
722
00:53:40,420 --> 00:53:42,675
Tout ce que je vais faire, c'est souligner
à quel point tu es incompétent.
723
00:53:47,020 --> 00:53:49,885
- Mais toi...
- Je suis désolé si j'ai été impoli.
724
00:53:51,550 --> 00:53:53,235
Et merci pour votre réponse.
725
00:54:08,050 --> 00:54:10,869
Université Myungil
726
00:54:10,870 --> 00:54:13,165
Rapport de ventes du second semestre 2020 :
Aliments Mijin
727
00:54:17,910 --> 00:54:20,025
- Ceci...
- Yeo Jun me l'a donné.
728
00:54:24,030 --> 00:54:25,665
Alors il t'a donné ça
729
00:54:27,240 --> 00:54:28,785
et je me suis assis là-bas.
730
00:54:30,140 --> 00:54:31,335
Alors...
731
00:54:34,630 --> 00:54:36,569
il a changé d'avis.
732
00:54:36,570 --> 00:54:37,985
Je dois me rendre au travail.
733
00:54:38,900 --> 00:54:40,405
Faisons simplement ce dont nous avons parlé.
734
00:54:41,450 --> 00:54:42,555
D'accord.
735
00:54:47,130 --> 00:54:50,035
Peut-être que nous devrions obtenir
de nouveaux membres pour notre groupe ?
736
00:54:52,930 --> 00:54:55,145
Donne-moi beaucoup de viande
et je ne veux pas d'oignons.
737
00:54:55,350 --> 00:54:56,765
Je suis allergique aux oignons.
738
00:55:00,500 --> 00:55:02,089
Ignorez-vous les besoins d'un client ?
739
00:55:02,090 --> 00:55:04,549
Il s'en fiche.
740
00:55:04,550 --> 00:55:06,665
Il s'en fiche si tu meurs
après avoir mangé les oignons.
741
00:55:07,670 --> 00:55:09,045
Êtes-vous ici pour me voir ?
742
00:55:09,480 --> 00:55:11,245
Tu dois être occupé à travailler
743
00:55:11,630 --> 00:55:13,309
nous nous occuperons donc du projet d'équipe
744
00:55:13,310 --> 00:55:15,465
et vous donner du crédit.
Pas besoin de nous remercier.
745
00:55:16,560 --> 00:55:18,505
Je fais mon projet d'équipe avec So-bin
746
00:55:18,890 --> 00:55:20,225
et nous ne vous accordons pas de crédit.
747
00:55:23,730 --> 00:55:26,075
Fais ce que tu veux.
Nous verrons qui gagnera à la fin.
748
00:55:26,730 --> 00:55:29,815
Chun-guk, où est Jun ?
749
00:55:30,200 --> 00:55:33,335
Oh, Jun a peur de Soo-hyun.
750
00:55:33,550 --> 00:55:36,539
- Il continue de voler de l'argent à Jun.
- Oh, je vois.
751
00:55:36,540 --> 00:55:39,845
Il vole l'argent de ses juniors.
752
00:55:40,280 --> 00:55:42,175
Cela me fait sentir
tellement honteux que ton aîné.
753
00:55:42,830 --> 00:55:45,429
Est-ce un usurier ?
754
00:55:45,430 --> 00:55:47,985
Il lui prête de l'argent et lui fait
remboursez-le avec de gros intérêts.
755
00:55:48,290 --> 00:55:50,225
A-t-il une double personnalité
ou quelque chose ?
756
00:55:51,670 --> 00:55:52,989
Est-ce un psychopathe ?
757
00:55:52,990 --> 00:55:55,465
- Pourquoi tu es petite...
- Tu n'as pas de cerveau ?
758
00:55:58,320 --> 00:56:00,835
- Quoi?
- Je me demandais si tu l'utilisais déjà.
759
00:56:03,730 --> 00:56:05,365
Ou alors, il peut simplement être là pour la décoration.
760
00:56:06,280 --> 00:56:08,225
Pourquoi tu es petit...
761
00:56:08,480 --> 00:56:10,419
Non, je n'en peux plus.
762
00:56:10,420 --> 00:56:13,589
Hey vous. Viens par ici !
763
00:56:13,590 --> 00:56:15,705
- Ça suffit.
- Tu veux un morceau de moi ?
764
00:56:23,090 --> 00:56:24,500
Vous n'êtes pas rentré chez vous, n'est-ce pas ?
765
00:56:24,760 --> 00:56:27,315
Park Hye-ji : Nous en sommes à
la cafétéria de l'école. Dépêchez-vous.
766
00:56:28,190 --> 00:56:34,619
Jung-ho, Chun-guk, Hye-ji
767
00:56:34,790 --> 00:56:36,695
Chun-guk : UP et Jung-ho se sont disputés.
768
00:56:41,920 --> 00:56:44,649
Vous vous disputez avec un ami pendant que vous travaillez ?
769
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
Cet endroit n'est pas un terrain de jeu !
770
00:56:47,240 --> 00:56:49,489
- Je suis vraiment désolé.
- Rembourser l'argent
771
00:56:49,490 --> 00:56:52,575
pour les ingrédients que tu as gâchés.
772
00:56:52,920 --> 00:56:55,299
Vous pouvez le déduire de mon salaire...
773
00:56:55,300 --> 00:56:56,715
De quoi tu parles ?
774
00:56:56,970 --> 00:56:58,735
Vous êtes viré !
775
00:56:59,170 --> 00:57:03,485
Les enfants d’aujourd’hui sont tellement impudiques.
776
00:57:03,660 --> 00:57:06,215
J'allais y aller doucement avec toi
puisque tu vas à l'école ici.
777
00:57:06,650 --> 00:57:08,719
Mais gagner de l’argent n’est pas une blague.
778
00:57:08,720 --> 00:57:09,915
Mon Dieu.
779
00:57:11,530 --> 00:57:14,219
S'il te plaît! S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
780
00:57:14,220 --> 00:57:15,449
Je ferai mieux.
781
00:57:15,450 --> 00:57:17,159
Lâche-moi.
782
00:57:17,160 --> 00:57:19,409
- S'il te plaît, donne-moi juste une autre chance.
- Lâcher!
783
00:57:19,410 --> 00:57:21,615
- Je ferai mieux.
- Vous êtes viré !
784
00:57:23,100 --> 00:57:25,175
Sortez de ma vue !
785
00:57:27,990 --> 00:57:30,675
Mon Dieu...
786
00:57:39,690 --> 00:57:43,525
Hé. Il m'a donné une excuse pour
virez-le au moment idéal.
787
00:57:43,920 --> 00:57:45,855
Oui. Je l'ai viré.
788
00:57:46,860 --> 00:57:48,709
Il voulait que je le laisse dormir
dans le salon,
789
00:57:48,710 --> 00:57:50,565
mais je ne voulais vraiment pas.
790
00:57:51,350 --> 00:57:54,175
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
791
00:57:54,700 --> 00:57:56,855
Ce n'est pas si difficile d'embaucher un étudiant.
792
00:57:57,160 --> 00:57:58,445
Attendez.
793
00:58:01,690 --> 00:58:02,975
Pas grave.
794
00:58:43,320 --> 00:58:44,515
Yeo Jun !
795
00:58:47,410 --> 00:58:48,735
Quand es-tu arrivé ici ?
796
00:58:58,140 --> 00:59:01,015
Oh, je suppose que la réunion de groupe est terminée.
797
00:59:05,100 --> 00:59:06,335
je n'aurais pas dû
798
00:59:08,350 --> 00:59:10,115
je t'ai appelé là-bas.
799
00:59:12,360 --> 00:59:13,555
Je suis désolé.
800
00:59:21,460 --> 00:59:23,455
Pourquoi? J'ai pris un bon repas.
801
00:59:25,070 --> 00:59:26,485
Je t'ai plaint.
802
00:59:29,690 --> 00:59:31,105
J'ai vu à quel point tu étais anxieux.
803
00:59:36,510 --> 00:59:39,425
Je pense que j'étais soulagé.
La vie était juste après tout.
804
00:59:40,160 --> 00:59:42,595
Juste parce que tu es malheureux
ça ne veut pas dire que je suis heureux.
805
00:59:44,260 --> 00:59:45,585
J'ai eu tort.
806
00:59:50,020 --> 00:59:51,959
Tu n'as même pas d'endroit où aller
807
00:59:51,960 --> 00:59:53,455
et tu me plains ?
808
00:59:54,020 --> 00:59:55,485
Ne sois pas si arrogant.
809
00:59:57,980 --> 00:59:59,835
J'étais tellement ignorant.
810
01:00:01,500 --> 01:00:04,545
Là encore, nous devons être sur le même plan
niveau pour avoir une vraie conversation.
811
01:00:05,510 --> 01:00:07,365
J'étais curieux,
812
01:00:07,840 --> 01:00:09,125
mais ce n'est pas amusant.
813
01:00:09,950 --> 01:00:11,275
Je ne veux plus le faire.
814
01:00:14,310 --> 01:00:16,035
Les habitudes sont difficiles à corriger.
815
01:00:17,520 --> 01:00:20,035
Les gens vivent comme avant.
816
01:00:20,950 --> 01:00:22,579
Même si tu essaies de changer, tu reviens
817
01:00:22,580 --> 01:00:24,345
à l'endroit où ton esprit
et le cœur se souvient.
818
01:00:25,920 --> 01:00:27,115
C'est pareil pour moi.
819
01:00:28,260 --> 01:00:30,065
Peu importe mes efforts, j'y retourne.
820
01:00:32,220 --> 01:00:34,459
- De quoi parles-tu?
- Je sais que tu ne le penses pas.
821
01:00:34,460 --> 01:00:36,135
Que sais-tu ?
822
01:00:42,160 --> 01:00:44,895
Dépassez-vous et partez.
823
01:00:56,150 --> 01:00:59,765
J'ai peur de quitter ma zone de sécurité.
824
01:01:00,990 --> 01:01:03,595
J'ai peur.
825
01:01:42,220 --> 01:01:44,955
À distance, le printemps est vert
826
01:01:45,170 --> 01:01:47,059
- Hé...
- Pas intéressé.
827
01:01:47,060 --> 01:01:49,535
Tu n'étais pas obligé de faire du bon travail
ou être utile.
828
01:01:50,050 --> 01:01:52,469
- Au moins tu as tenu ta promesse.
- Je ne serai pas dupe.
829
01:01:52,470 --> 01:01:54,675
J'ai une question pour eux.
830
01:01:54,890 --> 01:01:56,339
Nam Soo-hyun, reste où tu es.
831
01:01:56,340 --> 01:01:58,465
Kim So-bin, viens devant
et donnez-nous votre réponse.
832
01:01:58,680 --> 01:02:01,275
Qu'as-tu dit ? Je ne t'entends pas !
833
01:02:01,800 --> 01:02:03,215
Je suis vraiment désolé.
834
01:02:03,560 --> 01:02:05,979
Je sais que nous allions bien
quand on ne se connaissait pas,
835
01:02:05,980 --> 01:02:07,745
mais je ne veux pas
retournez à cette vie.
836
01:02:07,830 --> 01:02:09,369
Ne poussez pas.
837
01:02:09,370 --> 01:02:11,039
Et si je le fais ?
838
01:02:11,040 --> 01:02:12,365
Préparez-vous.
839
01:02:12,800 --> 01:02:14,599
Je ne m'arrêterai pas une fois que j'aurai commencé.
840
01:02:14,600 --> 01:02:17,205
Une esquisse composite.
Je cherche quelqu'un.
841
01:02:17,950 --> 01:02:20,155
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Profitez-en.
842
01:02:21,250 --> 01:02:23,139
Je ne le serai pas
je ne suis plus ami avec toi.
843
01:02:23,140 --> 01:02:24,205
- Donnez-moi cinq.
- Oui !
844
01:02:24,550 --> 01:02:25,819
Mon Dieu.
845
01:02:25,820 --> 01:02:29,215
Je me suis fait un ami
pour la première fois de ma vie.